M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
...بشأن ما حدث سابقًا يا إيكوما
ماذا تفعل؟
.سأذهب لإجراء التحقيق في ذلك الأمر الأنّ
أين ذلك المكان؟
.في النفق الذي يتدفقُ منه الكاباني
.مهما قلتُ لهم يظنون أنني أحمق
.سأجري التحقيق بنفسي وأحضر لهم الدليل
!لا، لن أدعكَ تذهب
ماذا تقولين؟
ما الذي بإمكانكَ فعلهُ وحدك؟
.سيحاصركَ الكاباني ويقومون بعضكَ حتّى الموت
...لن تكن غبيًا واهدأ
...فأنت الوحيد الذي
ألا تُصديقني أنتِ أيضًا؟
.ستساندين التحالف إذًا كما فعلت آيامي-سان والبقية
.هذا طبيعي بما أنّكِ إنحازتِ إليهم الأن
!لا تتفوه بهذا
.فعلت هذا لأنّي لم أُرد لأخي أن يحارب الحصن الحديدي أنذاك
لم تقول هذا الأن؟
.لا يشغلُني إن لم يصدقني أحد، لكن ثمة تهديد خطير يقترب منا
!لن أقف مكتوف الأيدي وأنا أرى الناس تمون أمام عيني !سأجدهم بنفسي
أتنعي أن موتكَ وحيدًا سيجل الأمر؟
.لا معنى لحياتي إذا خسرنا مجددًا
إيكوما؟
!إيكوما
ما خطبكَ يا إيكوما؟
!إنّهُ يهاجم
!لا تتحرك
!توقف
!لا بأس، قم بعضي
!لن أعود بشرية كما كنتُ سابقًا
...ستنسى وعدكَ لي
!وتذهب للموت وحيدًا
!لا يهم
!مومي
...يا رفاق
!أمسكتُ به
...توقفوا
أأنت على ما يرام؟
!تنحي جانبًا
ما الخطب يا إيكوما؟
...كوروسو
!إذا اعترضوتنا سنطلق عليكم
!تمهلوا
...زجوا بي
!زجوا بي في السجن
ماذا؟
إذا مر ثلاثة أيام ولم أبدي أيّ شيء غريب .فهذا معناه أنّني لستُ خطير
.لن أهرب أو أختبىء، أمهلوني بعض الوقت وحسب
.حسنًا
.زجوا بهذا الكابانيري في سجن المصهر
.وإذا شعرتم بأي خطر يبدرُ منه اطلقوا عليه
ألا مشكلة بهذا؟
!لا يهم
!خذوه إذًا
!حاضر
أأنتَ متأكد؟
.هذا أفضل من تركهِ يتجول كيفما يشاء
!إذا اعترض اقتلوه
!دعني
!لن أقاوم
!مومي
.سأتّي قبل بدأ عملية ناروكامي
!انتظريني حتّى أتّي
هل فهمتِ؟
!مومي
أكنتُ ضعيفة لهذا الحد؟
.أجل، عليكِ أن تركزي جيدًا
أتفكرينَ بإيكوما؟
.أجل
.كان شخص مختلف عن العادة
.ربما يلاحظُ شيء صعبًا علينا أن نلاحظه
.أو لو أنّ بإمكاني مساعدته
لا يمكنني معرفة ما يجول بخاطره، ولا يمكنني الكذب .وأقول أنه بإمكاني تخيل ما يفكره به
لكنه وضحَ لنا عدونا الحقيقي من قبل .وهذه ليست أول مرة
،إيكوما يظنّ أن ثمة قائد يتحكم بالعدو
.وهو الوحيد القادر على رؤية ذلك العدو الغامض
،مما يعني أنّه
.عدونا أيضًا
!أنت على حق
!سأؤمن به أيضًا
ماذا تقول؟
ممر تحت الأرض؟
.أجل
.ويمتد إلى برج قلعة أوناتو
.قام ببنائه الراحل كاغيوكي-ساما ليتثنى للمواطنين الهرب من الكاباني
...كاغيوكي
أتقصد كوماي كاغيوكي-دونو؟
سيد القلعة؟
!صحيح
.كان يقاتل بشجاعة وتضحية كبيرة حبًا لأوناتو
!كان شخصًا رائعًا للغاية
.يبدو أن ذلك النفق الأرضي متصل بمنجم قديم للتعدين
.ومن المحتمل أنّ الكاباني الموجودين في القطاع السادس يأتون من هناك
.يبدو أنّ إيكوما كان محق
.اسمح لنا بإجراء تحقيق من فضلك
!قبل أنّ تبدأ عملية ناروكامي
!سأرشدكم إلى هناك
!لكن، تلك المغامر محفوفة بالمخاطر
أأنت متأكد؟
.ثمة شيء أود التأكد منهُ بنفسي
.أسف، سأتركُ لكِ أمر الدفاع عن السكك الحديدية
!مفهوم
.سنخوض معركة كبيرة مجددًا يارفاق
.علينا أنّ نعبر أوناتو سويًا
...ثم نعودُ إلى محطة أراغاني
.نحرث الأرض ونزرعُ البذور
.تبقى القليلُ وحسب
.سأذهبُ معكم أيضًا
...مساعدة عظيمة، لكن
أأنتِ على ما يرام يا مومي-تشان؟
ألن تنتظري إيكوما؟
.أريد أن أحرك جسدي
.لا يُمكنني الإسترخاء وحسب
...النفق
.إنّهُ مسدود بالفعل
ماذا عن ذلك المكان؟
أكان مخفيًا؟
!محال
أيمكن للكاباني بناء مكانٍ كهذا؟
أيُمكن؟
.إنّهُا الطبقة المعدني الخاص بالكاباني
.لقد وصلَ ناروكامي لخط أوناتو الرئيسي
،الرصيف الثاني
.يقتربُ ناروكامي من الرصيف الثاني
فالتتجهز جميع القوات .بمعدات القتال وحسب
!اتركوا المؤن هنا
أسنغادر الأن؟
.من المفترض أنّ تبدأ العملية غدًا
!هيا أسرعوا
!الكاباني لن تنتظركم
.أودُ تناول طعامكِ لآخر مرة
ستعودُ للمنزل مجددًا، صحيح؟
.ستتناول الطعام كما تشاء
.حلما نصل إلى القطاع الثالث سنبدأ القصف
!حظًا موفقًا يارجال
!حاضر
ما معنى هذا؟
...كان من المفترض أن تبدأ عملية ناروكامي
،بسبب فصل الشتاء الرائع
.تمكنا من نقل ناروكامي إلى بدون عوائق
...لكن
كما خططنا في الاجتماع، فمهمة الحصن الحديدي .هي المساعدة في صيانة السكك الحديدة
!كوروجي-ساما
هل سننتظر عودة الآخرين؟
،لا يُمكننا ترك المواطنين فريسة للكاباني
.لنستعد للرحيل فورًا
ما الذي سنفعلهُ حيال إيكوما؟
.لندع أمره لسوكاري والآخرين
!انقل لهم رسالتي من فضلك
.ستبدأ الهجمات من القطار مباشرةً
.مومي-تشان
هل بدأت العملية حقًا؟
ما الخطبُ يا ترى؟
ماذا تفعلون؟
.العملية على وشك أن تبدأ
.لا تقل لي أن تتناقشون مع الكاباني أو ما شابه
!أيّها الأوغاد
ماذا قلت؟
!ابتعدوا
!إنّهم الكاباني
!يا حثالة
ماذا؟
!أيّها الأوغاد
.تعالي إلى هنا يا مومي
.قال إيكوما أن ثمة قائد يتحكم بهم
.ذلك ما قالهُ لي إيكوما
!مومي
.محال
.ثمة كاباني هنا أيضًا
...الجرس
أظهر الكاباني؟
هل بدأت العملية؟
ما الذي يجري يا ترى؟
أنصبوا فخًا كهذا أيضًا؟
.إنّها أصوات الكاباني
ماذا تفعلون؟
!أسرعوا
.دخلنا القطاعُ الثاني يا آيامي-ساما
.سنتوقف هنا للقتال في الوقت الحالي
...%تنحدرُ السكة بنسبة 3
.ساستخدم فرامل السكة
!أعتمدُ عليكِ
!دخلت قلعة أوناتو ضمن نطاق إطلاق المدفع
.سنزيل جهاز الأمان
...نستعدُ للتصويب
.بنسبة 110 درجة
!أنتم، أخرجوني من هنا
ألا تسمعوني؟
...كما ظننّت
!لا تتحرك
المرأة الكابانيري التي دخلت النفق .كانت على اتصال مع الكاباني بعد كل شيء
أتقصد مومي؟
دخلت النفق؟
!لا تتحدث بلغة البشر
!أنتما من دعوتما الكاباني إلى هنا
.قلتُ لكم مرارًا وتكرارًا بأنّ الخطر يقترب منا
...وعلى الرغم من ذلك بدأتم القتال
!وعرضتم حياة مومي للخطر
!سحقًا لك
!اطلق
!الطبقات الخارجية أصلب مما ظنّنا
.أعد التعبئة واطلق مجددًا
!أعد التعبئة
.ثمة الكثير من الكاباني أمامنا
.إيكوما
...كم هذا غريب
...حتّى وإيكوما ليس معي
.قررتُ أن اكتشف سرَ هذا المكان بنفسي
.أنا...خائفة
...أنا أفتقدك
.أريدُ رؤيتكَ يا إيكوما
!ثمة الكثير من الكاباني هنا أيضًا
!المدفع جاهز
.سنطلق خلال خمس ثواني
ما هذا؟
دماء؟
...هذا
ما الخطب؟
ماذا سنفعل؟
!اطلقوا
...الناروكامي يا آيامي -ساما
!لقد تحطم
.كما أن الهاياجيرو الخاص بجيش كوروجي محاط بالكاباني
...محال
!سحقًا
!محال! هؤلاء الكاباني الحثالة
!هذا ليس مزاحًا
.بعد أن قمنا بالتخطيط لهذه المعركة لن أقبل أن تفشل هذه الخطة
!سحقًا
ما الذي تفعلونه؟
!ابتعدوا عني يا حثالة
...أنت
.لقد قررتُ أنّ أعيد لكِ بشريتكِ
.لكي تأكلي الكثير من الأرز كما كانت ترغبُ أمكِ
!إيكوما